Tưởng Niệm Các Học Sinh Bị Thảm Sát

 Từ cuộc thảm sát tại trường Tiểu Học Sandy Hook tại Newton / Connecticut  - December 14, 2012

Nhớ lại cuộc thảm sát tai trường Đại Học Virginia Tech / Virginia - April 16, 2007

Ơi Blacksburg! 

Ơi Blacksburg! một thành phố núi 

đang bình yên, bỗng nhức nhối vì sao? 

những hoa cỏ vừa thắm màu nắng mới 

bỗng loang dòng máu đỏ từ đâu? 

Ơi Virginia Tech! ngôi trường yêu dấu 

có thể nào vương vết máu em tôi 

những gương mặt thiên thần phúc hậu 

mới tinh khôi mà giã biệt cuộc đời! 

Ơi hoài bão và tin yêu khao khát 

bỗng nhiên thành cát bụi bay qua 

nỗi chết kinh hoàng, nhân loại buồn cúi mặt 

nhìn tuyết rơi trộn lẫn máu trên hoa! 

trật tự mới, người cần mang vũ khí 

bảo vệ mình giữa thế kỷ cuồng tâm 

những viên đạn tự đi tìm công lý 

trên mặt đời hùng vĩ cuộc khai hoang!? 

Ơi đồ tể, tên giết người đốn mạt 

mày quá hèn khi bắn nát mặt mình 

vì hoảng sợ cùng lương tâm đối chất 

(ta là nguòi hay ma quỉ trá hình?) 

Ơi em tôi, những tuổi thơ vừa khuất 

đi bình yên, xa thế giới căm hờn 

khi ngọn nến thương yêu còn sáng rực 

cười nhé em, cho khỏi lạnh trong hồn! 

Ơi Blacksburg! ơi Virginia Tech! 

giữa tháng tư mà tuyết vẫn còn rơi 

trời muốn xóa những con đuòng vấy máu 

loài nguòi ơi! sao bắn giết không thôi!? 

Cao Nguyên 

April18, 2007 

Oh Blacksburg! 

Oh Blacksburg! lovely town by the mountains 

Oh Blacksburg, peaceful town 

Why sudden pain 

Beautiful flowers blooming under the sky 

Why, Oh why, blood suddenly flows 

Oh VT! beloved Virginia Tech 

How can it be..Who made it so… 

That so many wonderful angels 

Fell and died in prime of life 

And hope, and trust , those innocent souls 

Turned into sorrows and dust 

And Death came and We all helpless 

And snow, and blood on pretty flowers 

The new order? We all need guns? 

What Century do we live in ? 

When bullets have their own justice 

As if this earth of ours is back to the beginning 

Killer of killers 

Your face broken by your own hand 

Are you human, are you devil incarnate 

Can you not bear to look at our eyes ? 

Dear brothers, lovely sisters 

Go peacefully into the other world 

Away from this life of sorrows and hatred 

Keep your smile, keep your love 

Keep your souls forever warm 

Oh Blacksburg, beloved Virginia Tech 

Mid April and snow still falls 

As if covering blood on your roads 

Please God, no more, no more Death. 

CAO NGUYEN 

(bản dịch của GS Đàm Xuân Linh)